Официальные заявления могут различаться в зависимости от языка, аудитории и ситуации. Чтобы установить различие, сопоставьте исходный текст на арабском с официальной или чётко обозначенной английской версией, сохраните даты публикации и место выступления, а слова выступавшего отделите от перевода журналиста. Не делайте выводов о мотивах по одной цитате, вырванной из контекста.
Сопоставьте версии одного заявления
Начните с двух версий одной речи или письменного заявления, а не с несвязанных высказываний, сделанных с разницей в несколько лет. Проверьте, является ли английский текст официальным переводом, версией устного перевода или переводом журналиста. Зафиксируйте пропуски, добавления и смысловые сдвиги, но не считайте более короткую версию доказательством намеренного сокрытия, пока не проверены полные тексты и их контекст.
Высказывания Махмуда Аббаса на конференции в «Аль-Азхаре» 17 января 2018 года — пример того, почему читателю стоит изучить заявление целиком. В официальном англоязычном сообщении WAFA Аббасу приписаны слова: «мы будем искать все варианты, но не терроризм и насилие», после чего приводится его критика решения США по Иерусалиму. В сообщении WAFA указаны место и дата, поэтому читатели могут сопоставить этот отрывок с записью или арабской стенограммой, если они доступны. Отрывочная цитата, в которой оставлена лишь одна из этих мыслей, неполно передавала бы его слова.
В анализе 2015 года Washington Institute описал другой пример: открытое письмо Марвана Баргути из тюрьмы было опубликовано на английском, тогда как, по сообщению автора анализа, его содержание не появилось в крупных арабоязычных изданиях. В анализе также сопоставлялись заявления представителей ПА и другие публичные сообщения. Прочитайте датированный анализ целиком и рассматривайте его наблюдения как утверждения, которые нужно проверить по исходным публикациям, а не как их замену.
В записи Европейского парламента о выступлении Аббаса 23 июня 2016 года прямо сказано, что английский текст представляет собой стенограмму перевода с арабского. В этом документе видно, как можно указать путь перевода стенограммы; прежде чем сопоставлять её формулировки с арабской записью или текстом, обратите внимание на эту пометку.
Учитывайте перевод и контекст
Если речь произнесена на арабском, стенограмма на английском может быть переводом, а не текстом, написанным выступавшим. Сохраняйте обе версии, указывайте переводчика и отмечайте идиомы или термины без прямого аналога. Если заявление опубликовано на двух языках, выясните, считает ли выпустившее его ведомство одну версию основной или публикует их одновременно. Сохраните официальную страницу до того, как её изменят, и укажите абзац, время на видео или страницу документа, на которых основано сравнение.
Новостные материалы должны чётко показывать эти различия. Даже краткое сообщение может назвать выступавшего, указать место и время, обозначить цитируемую языковую версию и дать ссылки на оба текста. Тогда читатели смогут сами оценить зафиксированное различие. Если версии передают одну мысль разными словами, различие может объясняться переводом; если в одной добавлено или опущено существенное утверждение, приведите обе версии точно и укажите окружающий контекст. См. также контрольный список проверки утверждений.