В современном иврите предпочли сефардское произношение, поскольку возрожденцы языка хотели создать общий стандарт устной речи, а Бен-Йехуда считал сефардский иврит практической моделью для евреев из разных общин. В результате не скопировали полностью ни одну традицию: в израильском произношении сохранились пять сефардских гласных, а особенности согласных сформировались под влиянием и других еврейских вариантов произношения.
Зачем выбирать общее произношение?
В еврейских общинах сохранялись разные способы чтения иврита вслух. В конце XIX века наряду друг с другом существовали ашкеназское, сефардское и мизрахи-произношение. В Иерусалиме Бен-Йехуда познакомился с сефардским ивритом и пришел к выводу, что он может стать общим для говорящих с разным происхождением. Позднее Комитет по языку иврит обсуждал, какие звуки следует сделать стандартом в школах и публичной речи; об этом рассказывают история в «Энциклопедии иудаики» и история Академии.
Сефардская традиция отчасти стала практической моделью потому, что говорившие на иврите в Иерусалиме использовали ее для общения между общинами. Этот выбор также отражал стремление возрожденцев создать общий разговорный язык. Он не означал, что все региональные варианты произношения исчезли или что каждая особенность современного израильского иврита произошла из сефардского. Биография Бен-Йехуды в «Энциклопедии иудаики» рассказывает о его доводах и работе комитета по стандартизации.
Что современный иврит сохранил и изменил
Одна из явных черт сефардского произношения — система из пяти гласных: a, e, i, o и u. Академия языка иврит сопоставляет ее с семью качествами гласных, которые обозначаются тиберийской системой библейской огласовки. В устной речи современный иврит в целом следует системе из пяти гласных, хотя на письме сохраняет более старую систему огласовки в текстах с огласовочными знаками; подробнее об этом говорится в рекомендациях Академии по орфографии.
Современный израильский иврит также включает особенности произношения, которые не соответствуют всем вариантам сефардской традиции. Некоторые согласные, связанные с традиционным чтением на иврите, в том числе фарингальные звуки, у многих говорящих ослабли или исчезли; другие общины сохранили их. Современная звуковая система развивалась благодаря взаимодействию говорящих с разным происхождением. В описании Академии говорится, что традиции произношения гласных сохранялись в еврейских общинах, а израильское произношение не во всем совпадает с тиберийской вокализацией.
Таким образом, принятие стандарта включало отбор и изменения. Иврит получил общее произношение для преподавания и общественного использования, а речь общин продолжала вносить в язык новые особенности.
Узнайте, как Комитет по языку иврит работал над терминологией и произношением, или прочитайте краткую хронологию возрождения иврита.