Название «Аль-Акса» может относиться либо к южной соборной мечети, либо ко всему священному комплексу на Храмовой горе в Иерусалиме. Это различие имеет значение, поскольку Купол Скалы — это отдельное святилище ближе к центру эспланады, в то время как мечеть Аль-Акса — это молитвенный зал у ее южного края.
Мечеть и комплекс святынь в целом
Здание, обычно называемое мечетью Аль-Акса, представляет собой крупное сооружение вдоль южной стороны комплекса. Более обширная территория включает эту мечеть, Купол Скалы, дворы, ворота и другие религиозные строения. Мусульмане также используют название «аль-Масджид аль-Акса» для всего иерусалимского святилища, связанного с кораническим повествованием о Ночном путешествии.
В предложении о коллективной молитве внутри южного зала «мечеть Аль-Акса» указывает на само здание. В контексте разговора о религиозном статусе всей территории «Аль-Акса» может означать весь комплекс. Путеводитель по Храмовой горе описывает Купол Скалы и южную мечеть Аль-Акса как раздельные сооружения. Обзор архитектуры Иерусалима омейядского периода также разграничивает эти два святилища, возведенные на эспланаде.
Что зафиксировал путеводитель 1925 года
Верховный мусульманский совет опубликовал работу A Brief Guide to al-Haram al-Sharif, Jerusalem («Краткий путеводитель по аль-Харам аль-Шариф, Иерусалим») в 1925 году. Запись в каталоге Национальной библиотеки Израиля указывает ее как публикацию Совета. Исторический очерк в путеводителе называет аль-Харам аль-Шариф священной территорией и утверждает, что ее тождественность месту Храма Соломона «не подлежит сомнению». Эта фраза фиксирует то, как авторы путеводителя описывали объект в 1925 году; это исторический документ, а не археологическое исследование.
О различиях между строениями на эспланаде читайте в материале о том, как строились Купол Скалы и мечеть Аль-Акса. Доказательства еврейской истории и археологические находки рассматриваются здесь.