В 2016 году Исполнительный совет ЮНЕСКО принял отдельные решения относительно святых мест Иерусалима. В октябрьском решении комплекс именовался «мечеть Аль-Акса / Аль-Харам аль-Шариф», а площадь Стены Плача называлась «площадь Аль-Бурак», при этом документ содержал критику действий Израиля на этих объектах.
Формулировки имеют принципиальное значение, поскольку Храмовая гора и Стена Плача занимают центральное место в еврейской истории и религиозной жизни. В текстах также упоминалась важность Старого города для трех монотеистических религий. Принятое решение 200 EX/PX/DR.25.2 Rev. отражает точную терминологию и контекст.
О чем говорится в октябрьском решении
Решение от октября 2016 года неоднократно использует исламские наименования для комплекса Храмовой горы. В фрагменте о проекте строительства лифта оно ставит рядом обозначения «площадь Аль-Бурак» и «площадь Западной стены», подтверждая, что речь идет именно о площади у Стены. При этом в документе не утверждается, что сама Стена Плача является частью мечети Аль-Акса.
Решение подвергло критике политику Израиля и археологические работы в Иерусалиме. Его формулировки выдвинули на первый план исламскую терминологию и уделили ограниченное внимание еврейским названиям, таким как Храмовая гора и Стена Плача. Это различие существенно: формулировки документа можно обоснованно критиковать, не утверждая при этом, будто он полностью стер любые упоминания о связи Старого города с другими религиями.
Еврейская и мусульманская связь с этим местом
Стена Плача — это западная подпорная стена расширенной Иродом платформы Храмовой горы и главное молитвенное место еврейского народа. Примыкающий комплекс священен для мусульман и включает в себя мечеть Аль-Акса. Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова заявила в октябре 2016 года, что Иерусалим священен для иудаизма, христианства и ислама и что история и связь каждой из общин с этим городом заслуживают признания. Ее официальное заявление задает этот контекст.
Еврейская историческая связь основана на памяти о древних Храмах и неизменном месте Иерусалима в еврейской молитве. История Стены Плача обобщает ее религиозную роль. Археологические подробности об ограждении Ирода представлены в материале о том, как была построена платформа Храмовой горы.