Элиэзер Бен-Йехуда помог превратить иврит в национальную цель — язык повседневного общения, преподавания и журналистики. Он публиковал новые и возрожденные слова, участвовал в организации Комитета по языку иврит и составил исторический словарь; язык также формировали учителя, писатели и другие говорящие.
Комитет для согласованного употребления
В 1889 году Бен-Йехуда и его соратники в Иерусалиме основали общество «Сафа Брура» для продвижения разговорного иврита. Его языковой комитет собирал слова из еврейской литературы, приспосабливал арабские слова и создавал новые формы на основе корней иврита. Организация прекратила существование в 1891 году, но ее работа стала моделью согласованного языкового планирования. В 1904 году Союз учителей помог восстановить Комитет по языку иврит, поскольку учителям требовались рекомендации по мере того, как иврит становился языком преподавания.
Комитет обсуждал терминологию, произношение и орфографию. В 1911 году представители комитета, Союза учителей и языковой группы из Яффо договорились, что окончательное слово в вопросах терминологии будет за Комитетом по языку иврит, согласно истории Академии в «Энциклопедии иудаики». Протоколы и опубликованные списки фиксировали обсуждения и предлагаемые термины. Эта институциональная работа была важна: общий словарь позволял учителям и писателям пользоваться ивритом в разных областях и ситуациях.
Слова приходили из разных источников
Бен-Йехуда систематически создавал слова для современных нужд, но не он один придумывал новые термины на иврите. Комитет и другие говорящие также возрождали старые слова, приспосабливали формы и создавали новые термины. В работе комитета использовался иврит разных эпох, его корни и семитские языки, в том числе арабский. Бен-Йехуда также публиковал лексику в своих газетах, распространяя ее и побуждая читателей говорить на иврите.
Его словарный проект вырос из практических списков в историческую летопись слов иврита разных эпох. Словарь был выстроен по алфавиту, а не по корням, и должен был описать развитие языка. После смерти Бен-Йехуды работу завершили его жена Хемда и сын. Статья о Бен-Йехуде в Jewish Virtual Library рассказывает о словаре и роли его семьи.
От комитета к Академии
Комитет по языку иврит стал предшественником Академии языка иврит, созданной Кнессетом в 1953 году. Академия продолжает исследования языка и публикует решения и рекомендации. К тому времени иврит уже стал признанным общим языком евреев в Израиле благодаря десятилетиям труда педагогов, писателей, семей и учреждений, как рассказывает Академия. История Академии объясняет, как развивалась роль комитета.
Читайте также о том, как семьи и школы передавали иврит детям, и о том, как газеты распространяли новые термины.